1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,102 --> 00:00:42,599
Keiteireki, Tahun 3084
Di ujung timur dunia,
4
00:00:42,676 --> 00:00:47,170
perang telah berkecamuk selama beberapa dekade.
5
00:01:49,643 --> 00:01:54,581
Tuan Daigo! Tuan Daigo!
Perban lukamu!
6
00:01:54,648 --> 00:01:55,911
Tidak perlu!
7
00:02:37,290 --> 00:02:43,229
Rumor mengatakan bahwa biksu yang membuat patung
patung iblis ini mati karena kegilaan.
8
00:02:49,135 --> 00:02:50,933
Berapa jumlahnya?
9
00:02:51,137 --> 00:02:54,232
Ada 48.
10
00:02:55,375 --> 00:03:01,178
Ini adalah tempat yang tepat untuk melakukannya
merenungkan nasib suram dunia.
11
00:03:06,286 --> 00:03:10,621
Pendeta, saya akan beristirahat di sini malam ini.
12
00:03:14,227 --> 00:03:21,156
Semoga cahaya kebajikan melindungimu,
Tuan Kagemitsu.
13
00:03:29,309 --> 00:03:34,509
RUANG DEMON
14
00:03:46,826 --> 00:03:51,195
Ayah saya meninggal dalam pertempuran.
15
00:03:53,566 --> 00:03:58,367
Kedua saudara laki-laki saya kehilangan nyawa
dalam perang melawan Kanayama.
16
00:03:59,739 --> 00:04:03,198
Kalau terus begini,
Kanayama akan mengalahkan Muroto
17
00:04:03,810 --> 00:04:06,370
dan garis keturunan Daigo akan berakhir!
18
00:04:11,084 --> 00:04:14,452
Semua karena tuan yang tidak punya nyali itu!
19
00:04:15,789 --> 00:04:17,279
aku bersumpah...
20
00:04:20,326 --> 00:04:23,193
untuk mengalahkan Muroto dan mengalahkan Kanayama.
21
00:04:28,835 --> 00:04:34,137
Kamu yang tinggal dalam kegelapan,
apa yang kamu inginkan?
22
00:04:34,374 --> 00:04:38,277
Kebebasan Anda? Pengorbanan darah?
23
00:04:39,279 --> 00:04:43,409
Apa yang kamu inginkan?
Saya akan menyediakannya.
24
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
Sebagai gantinya,
25
00:04:49,355 --> 00:04:54,020
beri aku, Daigo Kagemitsu,
kekuatan untuk menghancurkan musuhku!
26
00:04:57,530 --> 00:04:58,759
Tidak...
27
00:05:01,301 --> 00:05:02,632
Dunia.
28
00:05:04,137 --> 00:05:05,969
Beri aku dunia!
29
00:05:16,449 --> 00:05:21,979
Tubuh anak Anda.
30
00:05:22,055 --> 00:05:25,787
Anakku?
31
00:05:29,829 --> 00:05:31,126
Kamu setan!
32
00:05:33,366 --> 00:05:37,132
Sesungguhnya istriku mengandung seorang anak,
akan segera lahir.
33
00:05:38,505 --> 00:05:40,439
Anda menginginkan anak ini?
34
00:05:41,875 --> 00:05:47,109
Jika saya melakukan ini,
kamu akan memberiku dunia?
35
00:05:48,548 --> 00:05:51,574
Anakmu.
36
00:05:56,189 --> 00:05:58,521
Kalau begitu, anak itu milikmu.
37
00:06:01,794 --> 00:06:05,992
Ambil anakku dan belah tubuhnya...
38
00:06:08,635 --> 00:06:10,569
di antara 48 dari kalian!
39
00:06:15,108 --> 00:06:17,167
Tunjukkan padaku bukti sumpah ini!
40
00:06:28,688 --> 00:06:30,452
Tuan Daigo!
41
00:06:35,695 --> 00:06:40,030
Apakah kamu membuat perjanjian dengan iblis?
42
00:06:45,672 --> 00:06:49,734
Anda akan hidup untuk menyesalinya,
Tuan Kagemitsu.
43
00:06:56,416 --> 00:06:58,885
Saya tidak akan menyesalinya.
44
00:07:27,313 --> 00:07:33,616
DORORO
45
00:07:55,475 --> 00:07:59,378
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
46
00:09:43,983 --> 00:09:47,783
Biarkan aku membaca telapak tanganmu.
Saya selalu benar.
47
00:09:47,854 --> 00:09:48,912
Tidak, terima kasih.
48
00:09:52,225 --> 00:09:54,250
Biarkan aku membaca telapak tanganmu.
49
00:09:54,961 --> 00:09:56,895
Anda pasti mempunyai masalah.
50
00:09:56,963 --> 00:09:58,124
Lolos!
51
00:10:02,368 --> 00:10:04,530
Baca telapak tanganmu?
52
00:10:08,407 --> 00:10:09,670
Maaf.
53
00:10:16,182 --> 00:10:18,913
Baca telapak tanganmu, saudara?
Apa yang kamu katakan?
54
00:10:20,820 --> 00:10:24,154
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang mengganggu Anda.
55
00:10:25,291 --> 00:10:27,350
Jika saya benar...
56
00:10:29,896 --> 00:10:31,421
Mari kita lihat.
57
00:10:36,035 --> 00:10:37,332
Apa-apaan?
58
00:10:53,486 --> 00:10:54,920
Lihat itu, lari!
59
00:10:58,958 --> 00:11:01,791
Dompetku hilang!
60
00:11:01,861 --> 00:11:03,192
Milikku juga!
61
00:11:04,430 --> 00:11:07,957
Bukankah kamu sudah lama mati?
62
00:11:40,900 --> 00:11:42,493
Kemana kamu pergi?
63
00:12:04,257 --> 00:12:05,884
HYAKKIMARU
64
00:13:29,508 --> 00:13:31,567
Lari! Ayo cepat!
65
00:13:46,058 --> 00:13:47,583
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.
66
00:13:47,660 --> 00:13:48,821
Cari!
67
00:14:49,755 --> 00:14:51,917
Itu dia!
68
00:14:52,925 --> 00:14:54,393
Kembalikan, pencuri!
69
00:14:54,460 --> 00:14:56,019
Goblog sia!
70
00:15:18,451 --> 00:15:20,886
Anda berasal dari Gunung Karat Merah.
71
00:16:02,995 --> 00:16:04,485
Apa ini?
72
00:16:04,563 --> 00:16:05,758
Siapa yang peduli?
73
00:16:05,831 --> 00:16:07,094
Tunggu! Tunggu!
74
00:16:07,166 --> 00:16:08,292
Biarkan aku pergi! aku akan membunuhmu!
75
00:16:12,004 --> 00:16:14,371
Kamu ini apa?
76
00:16:16,709 --> 00:16:19,337
Seperti apa rupaku?
77
00:16:20,946 --> 00:16:22,277
Apa...
78
00:16:28,487 --> 00:16:29,977
Apakah saya...
79
00:16:33,092 --> 00:16:35,618
Mirip bagimu?
80
00:16:50,309 --> 00:16:54,337
Hei kamu!
Ada apa dengan Gunung Karat Merah?
81
00:16:55,614 --> 00:16:59,812
Monster pemakan manusia tinggal di dalamnya
tambang Red Rust Mountain.
82
00:17:02,354 --> 00:17:07,292
Mereka bilang ada seorang pria yang memanjatnya
gunung dan kembali hidup,
83
00:17:08,227 --> 00:17:11,993
tapi dia sendiri adalah sejenisnya
monster.
84
00:17:13,432 --> 00:17:14,627
Jadi?
85
00:17:14,733 --> 00:17:16,701
Itu hanya cerita yang kudengar!
86
00:17:26,812 --> 00:17:29,042
Jika Anda tidak tahu, persetan!
87
00:17:31,016 --> 00:17:33,644
Raksasa! Raksasa!
88
00:17:40,259 --> 00:17:42,250
Apakah itu kamu, Hyakkimaru?
89
00:17:43,829 --> 00:17:46,594
Auramu tetap tidak berubah.
90
00:17:48,234 --> 00:17:50,066
Bagaimana kabarmu?
91
00:17:53,606 --> 00:17:56,940
Saya perlu meminjam ini lebih lama lagi.
92
00:17:59,211 --> 00:18:01,646
Bukan aku yang meminjamkannya, itu milikmu.
93
00:18:02,248 --> 00:18:04,512
Lakukan sesuai keinginan Anda
94
00:18:06,018 --> 00:18:09,215
jika itu tujuan hidupmu.
95
00:18:11,657 --> 00:18:13,648
Apa yang kamu tahu?
96
00:18:24,770 --> 00:18:27,865
Hei, tuan, Anda tampak bosan.
97
00:18:32,378 --> 00:18:35,939
Ketahuilah orang-orang yang makmur
Saya bisa menghibur?
98
00:18:36,015 --> 00:18:38,515
Hiburan Anda berubah
sake ke dalam cuka.
99
00:18:39,451 --> 00:18:42,887
Hei, siapa itu? Temanmu?
100
00:18:43,188 --> 00:18:48,251
Tidak, kami baru saja berpapasan dua kali
sudah lama sekali.
101
00:18:48,327 --> 00:18:52,230
Maksudku, benda apa itu?
Apakah dia laki-laki atau monster?
102
00:18:54,833 --> 00:18:57,325
Seperti apa dia di matamu?
103
00:18:59,338 --> 00:19:00,533
Ya...
104
00:19:02,641 --> 00:19:04,234
Dia...
105
00:19:06,245 --> 00:19:09,613
Dahulu kala, di tempat terpencil,
106
00:19:10,983 --> 00:19:13,475
ada seorang dukun
107
00:19:14,186 --> 00:19:18,851
yang mempraktikkan seni penyembuhan.
108
00:19:20,659 --> 00:19:23,492
Menurut dia...
109
00:19:30,169 --> 00:19:35,972
Suatu pagi, dia keluar
mengumpulkan tanaman obat seperti biasa.
110
00:19:46,618 --> 00:19:52,682
Dia melihat keranjang, cukup kecil untuk dipegang
dalam pelukanmu, hanyut menyusuri sungai
111
00:19:52,758 --> 00:19:56,251
yang melintasi dataran.
112
00:20:13,479 --> 00:20:17,848
Dia mengangkat keranjang keluar dari air.
113
00:20:46,044 --> 00:20:49,173
Dia pikir dia mendengarnya menangis.
114
00:20:50,149 --> 00:20:54,552
Dia pikir dia menangis,
lapar akan susu induknya.
115
00:20:57,022 --> 00:21:01,220
Sepertinya ini adalah anak manusia.
116
00:21:03,429 --> 00:21:08,560
Jika itu manusia,
itu adalah makhluk yang paling menyedihkan.
117
00:21:10,602 --> 00:21:13,936
Namun, itu memang terlihat manusiawi.
118
00:21:15,407 --> 00:21:20,675
Dan pria itu memutuskan
untuk memberi bayi tubuh.
119
00:21:22,314 --> 00:21:23,509
Tubuh?
120
00:21:26,985 --> 00:21:28,749
Dukun
121
00:21:30,289 --> 00:21:34,522
ingin menguasai seni tersebut
untuk menyambungkan kembali anggota tubuh yang masih hidup
122
00:21:34,593 --> 00:21:37,085
kepada mereka yang telah kehilangan mereka dalam pertempuran.
123
00:21:39,364 --> 00:21:43,301
Itu adalah seni penyembuhan
dia mencoba untuk menguasai.
124
00:21:45,137 --> 00:21:50,075
Pria itu menuju sebuah desa
dihancurkan oleh perang
125
00:21:50,709 --> 00:21:53,872
dan mengumpulkan jenazah anak-anak.
126
00:21:59,318 --> 00:22:05,382
Mengaduk sisa-sisa mereka di dalam kuali,
dia meramu obat herbal rahasia
127
00:22:05,457 --> 00:22:07,118
dan mencampurkannya.
128
00:22:15,701 --> 00:22:18,602
Jadi, dia mengekstraknya
dari sisa-sisa anak-anak
129
00:22:18,670 --> 00:22:22,629
air itu
sumber segala kehidupan.
130
00:22:36,889 --> 00:22:39,620
Menyalurkan listrik melalui air...
131
00:23:00,379 --> 00:23:04,282
dia memulai dengan membuat
hati untuk bayinya.
132
00:23:21,733 --> 00:23:25,101
Dia menciptakan berbagai bagian tubuh
133
00:23:25,771 --> 00:23:28,433
dan menempelkannya pada bayi.
134
00:23:30,776 --> 00:23:36,772
Dia mengatakan itu saat dia bekerja
pada bayinya, anak itu melahirkannya dengan baik.
135
00:23:38,517 --> 00:23:44,115
Dukun itu mengatakan perasaan anak itu
sangat jelas baginya.
136
00:23:51,129 --> 00:23:54,827
Bagaimana bisa anak seperti itu
mengomunikasikan perasaannya?
137
00:24:08,914 --> 00:24:10,541
Apakah kamu menyukai ini?
138
00:24:14,319 --> 00:24:15,548
Itu bagus.
139
00:24:20,092 --> 00:24:21,253
Oke.
140
00:24:25,130 --> 00:24:26,427
Namun...
141
00:24:44,983 --> 00:24:46,348
Permisi.
142
00:24:56,561 --> 00:25:00,054
Berikan aku tubuhmu.
Maukah kamu memberikan tubuhmu padaku?
143
00:25:00,132 --> 00:25:02,760
Maukah kamu memberikan tubuhmu padaku?
144
00:25:08,940 --> 00:25:10,339
Siapa disana?
145
00:25:16,782 --> 00:25:21,618
Saya seorang pendongeng keliling.
146
00:25:24,723 --> 00:25:27,249
Segera setelah saya menyelesaikan tubuh bayi itu,
147
00:25:29,227 --> 00:25:32,390
makhluk-makhluk itu mulai muncul,
lebih setiap hari.
148
00:25:35,333 --> 00:25:37,768
Tapi aku tidak mengerti.
149
00:25:37,836 --> 00:25:38,997
Tentang apa?
150
00:25:41,139 --> 00:25:45,804
Mengapa para goblin memohon
tubuh bayinya, dan bukan tubuhku?
151
00:25:59,024 --> 00:26:00,924
Dahulu kala,
152
00:26:01,593 --> 00:26:06,759
pedang ini ditempa untuk membunuh goblin
153
00:26:07,132 --> 00:26:09,533
yang telah menguasai sebuah desa.
154
00:26:09,601 --> 00:26:12,571
Istri dan anak seorang pandai besi
155
00:26:13,438 --> 00:26:16,066
dibunuh oleh goblin.
156
00:26:17,509 --> 00:26:19,910
Putus asa untuk membalas kematian mereka,
157
00:26:20,579 --> 00:26:24,447
dia menumpahkan dendamnya
158
00:26:25,083 --> 00:26:27,415
dalam setiap pukulan...
159
00:26:29,688 --> 00:26:31,622
saat dia menempa pedang ini.
160
00:26:38,330 --> 00:26:42,267
Aku sedang mencari rumah untuk itu,
161
00:26:43,001 --> 00:26:46,938
tempat yang ditakdirkan untuk ditemukan.
162
00:26:49,574 --> 00:26:55,206
Nasibnya membawa pedangnya ke sini.
163
00:26:58,350 --> 00:27:02,548
Suatu hari akan tiba ketika saya membutuhkan ini?
164
00:28:08,119 --> 00:28:12,522
Aku akan memberimu lengan kirimu
ketika kamu bertambah tinggi.
165
00:28:16,261 --> 00:28:20,721
Anakku, tubuhmu terbuat dari tubuhmu sendiri
166
00:28:21,533 --> 00:28:25,436
dan jenazah anak-anak yang meninggal.
167
00:28:26,905 --> 00:28:31,809
Jadilah kuat, untuk anak-anak itu
yang tewas dalam perang.
168
00:28:34,913 --> 00:28:36,244
Perang?
169
00:28:40,552 --> 00:28:43,180
Anda akan segera mengerti.
170
00:28:44,756 --> 00:28:47,248
Juga, gerakkan mulutmu
ketika kamu berbicara.
171
00:28:50,128 --> 00:28:51,118
Ah.
172
00:28:54,299 --> 00:28:55,733
Ah.
173
00:28:55,867 --> 00:28:56,857
Ya.
174
00:29:00,472 --> 00:29:01,871
Ya.
175
00:29:01,940 --> 00:29:02,930
Ooh.
176
00:29:07,312 --> 00:29:08,802
Ooh.
177
00:29:22,427 --> 00:29:24,896
Satu dua tiga.
178
00:29:25,196 --> 00:29:27,927
Memukul! Tarik dan ayunkan!
179
00:29:28,900 --> 00:29:31,528
Dan berayun! Dan berayun!
180
00:29:31,937 --> 00:29:33,905
Dan sekarang pukulan terakhirnya.
181
00:29:36,908 --> 00:29:39,309
Pikirannya yang sangat kuat dan penuh rasa ingin tahu
182
00:29:39,377 --> 00:29:43,473
menebus matanya yang buta,
telinganya yang tuli.
183
00:29:50,021 --> 00:29:52,888
Berdiri! Berdiri!
184
00:30:04,869 --> 00:30:07,531
Waktu berlalu...
185
00:30:18,850 --> 00:30:22,946
Ayah? Ayah!
186
00:30:26,925 --> 00:30:29,553
Ayah, obatmu.
187
00:30:32,197 --> 00:30:37,533
Saat aku mati, bakar tempat ini.
188
00:30:39,838 --> 00:30:45,436
Kuburlah seni penyembuhan yang kuajarkan padamu.
Hapuslah mereka dari muka bumi.
189
00:30:46,611 --> 00:30:50,844
Mengapa?
Jika saya mempraktikkannya, Anda bisa hidup lebih lama!
190
00:30:51,082 --> 00:30:52,516
- Kenapa tidak...
- Aku melarangnya!
191
00:30:54,119 --> 00:30:57,282
Jika ini ajaib
192
00:30:58,256 --> 00:31:02,420
akan jatuh ke tangan seorang pria
seperti Daigo Kagemitsu...
193
00:31:40,565 --> 00:31:42,431
Bukan hanya pria itu.
194
00:31:43,201 --> 00:31:45,727
Jika mereka yang memulai perang
195
00:31:46,337 --> 00:31:49,136
mendapatkan tubuh abadi
untuk memuaskan keserakahan mereka sendiri,
196
00:31:49,974 --> 00:31:55,845
dan mereka yang ingin kuselamatkan
terseret ke dalam peperangan tanpa akhir,
197
00:31:56,748 --> 00:32:03,245
maka dunia ini akan melakukannya
menjadi neraka abadi.
198
00:32:25,410 --> 00:32:30,007
Anda akan hidup dengan ini
Pedang Hyakkimaru.
199
00:32:31,616 --> 00:32:32,947
Ayah...
200
00:32:35,220 --> 00:32:38,155
Aku bukan ayahmu.
201
00:32:42,227 --> 00:32:44,025
Apa yang kamu katakan?
202
00:32:46,097 --> 00:32:50,898
Jika kamu bukan ayahku, siapa lagi?
203
00:32:54,772 --> 00:32:56,570
Tentu saja kamu ayahku!
204
00:32:58,109 --> 00:32:59,702
Tentu saja kamu ayahku!
205
00:33:01,880 --> 00:33:03,041
Ayah!
206
00:33:58,670 --> 00:34:01,833
Wah, tahukah kamu...
207
00:34:09,013 --> 00:34:13,541
48 setan itu mencuri tubuhmu?
208
00:34:19,824 --> 00:34:24,853
Iblis menggunakan tubuhmu
untuk menipu orang
209
00:34:24,929 --> 00:34:29,025
dan bersenang-senang dalam keterbatasannya,
kegembiraan yang tercela.
210
00:34:31,169 --> 00:34:32,568
Siapa kamu?
211
00:34:33,471 --> 00:34:34,836
Kamu ada di mana?
212
00:34:35,740 --> 00:34:40,473
Wah, kamu harus memilih jalanmu sendiri.
213
00:34:40,945 --> 00:34:45,314
Tetapi jika kamu mau
pulihkan tubuhmu sendiri,
214
00:34:45,550 --> 00:34:50,920
menghancurkan 48 iblis
dengan pisau di lengan kirimu!
215
00:34:50,989 --> 00:34:56,621
Dengan setiap kematian, dagingmu dicuri
akan dikembalikan kepada Anda.
216
00:34:58,630 --> 00:35:03,659
Jika kamu mencarinya,
Anda pasti akan menjumpainya.
217
00:35:04,569 --> 00:35:08,665
Hatimu yang mencari dan milikmu
daging yang dicuri akan berusaha untuk bersatu kembali.
218
00:35:16,080 --> 00:35:17,673
Kalau begitu izinkan saya bertanya.
219
00:35:18,016 --> 00:35:20,451
Mengapa tubuh saya dicuri oleh setan?
220
00:35:21,519 --> 00:35:26,116
Jawaban itu juga akan terungkap
221
00:35:26,624 --> 00:35:29,059
jika Anda benar-benar ingin mengetahuinya.
222
00:35:33,197 --> 00:35:35,928
Tunggu! Ceritakan lebih banyak lagi!
223
00:35:37,602 --> 00:35:40,594
Jadi, untuk kedua kalinya
Aku melewati jalannya,
224
00:35:41,572 --> 00:35:45,008
dia telah membunuh iblis ketiganya.
225
00:35:47,312 --> 00:35:49,542
Namun dia selamat,
226
00:35:50,915 --> 00:35:55,216
sepertinya
dia telah kehilangan hatinya.
227
00:36:00,224 --> 00:36:03,250
Jika aku tidak melihatnya,
ceritamu tidak akan membodohi anak kecil.
228
00:36:06,564 --> 00:36:08,032
Tunggu sebentar.
229
00:36:09,334 --> 00:36:14,033
Artinya, saat kakinya sudah tumbuh
setelah dia membunuh iblis itu,
230
00:36:14,972 --> 00:36:19,239
itu adalah iblis yang
telah mencuri kaki bagian bawahnya?
231
00:36:20,078 --> 00:36:23,241
Dan jika dia membunuh iblis itu
232
00:36:24,349 --> 00:36:26,750
yang mencuri lengan kirinya,
lengan kirinya akan...
233
00:36:27,785 --> 00:36:32,586
Dia berusaha untuk pulih
seluruh tubuhnya seperti itu.
234
00:36:35,593 --> 00:36:37,994
Saya tidak begitu mengerti,
235
00:36:39,063 --> 00:36:42,294
tapi ini bisa saja terjadi
sangat menarik.
236
00:36:43,368 --> 00:36:44,631
Maksudku...
237
00:36:48,272 --> 00:36:49,398
Jalang!
238
00:36:49,474 --> 00:36:51,067
Apakah kamu tidak pernah menyerah?
239
00:36:51,142 --> 00:36:52,940
Anda dapat mendapatkannya kembali!
240
00:37:15,800 --> 00:37:18,861
Apa? Jangan bilang sekarang sedang hujan.
241
00:37:19,170 --> 00:37:22,504
Anda telah mendengar cerita saya, sekarang bayar biaya Anda.
242
00:37:22,573 --> 00:37:24,371
Siapa yang punya uang?
243
00:37:25,143 --> 00:37:28,579
Bukankah kamu baru saja mengantonginya?
244
00:37:29,714 --> 00:37:33,651
Kalau begitu beritahu aku sesuatu.
Tergantung pada jawaban Anda, saya akan membayar.
245
00:37:35,253 --> 00:37:39,884
Apa yang akan terjadi jika Anda membunuh seorang pria
dengan pedang yang membunuh iblis itu?
246
00:37:39,957 --> 00:37:41,755
Apa?
247
00:37:41,826 --> 00:37:46,354
Kalau begitu, aku tidak akan membayarnya.
Aku akan bertanya padanya.
248
00:38:12,190 --> 00:38:14,921
Hai. Hei, hei, hei!
249
00:38:16,561 --> 00:38:20,464
♪ Katakan padaku namanya
Bahwa kamu lewat
250
00:38:23,067 --> 00:38:26,367
♪ Sebutkan nama ♪
251
00:38:35,079 --> 00:38:37,275
Kamu pikir aku bodoh?
252
00:38:39,884 --> 00:38:42,319
Kamu seorang perempuan.
253
00:38:42,386 --> 00:38:44,650
Hah? Saya seorang laki-laki!
254
00:38:46,791 --> 00:38:48,919
Lihat semua rambut di dadaku.
255
00:38:51,462 --> 00:38:54,762
Setidaknya beri tahu aku namamu!
256
00:38:55,366 --> 00:38:59,269
Jika tidak, aku akan meneleponmu
sesuatu yang aneh dan berteriak.
257
00:39:00,538 --> 00:39:02,870
Jika Anda bertanya, beri tahu saya milik Anda terlebih dahulu.
258
00:39:02,940 --> 00:39:07,741
Seorang pencuri tidak punya nama.
Sebuah nama bisa membuat Anda ditangkap.
259
00:39:08,112 --> 00:39:12,674
Pencuri mana pun yang mempunyai nama adalah kelas tiga.
260
00:39:14,752 --> 00:39:16,379
Jadi kita sama.
261
00:39:18,289 --> 00:39:23,921
Saya tidak punya nama tetap.
Drifter, Hyakkimaru, Dororo...
262
00:39:25,463 --> 00:39:26,624
Dororo?
263
00:39:28,666 --> 00:39:32,068
Kedengarannya sempurna
untuk pencuri profesional sepertiku.
264
00:39:34,071 --> 00:39:35,835
Baiklah, itu milikku.
265
00:39:37,241 --> 00:39:40,472
Jadi aku Dororo, kamu Hyakkimaru.
266
00:39:40,545 --> 00:39:43,480
Apa yang Anda katakan tentang kesepakatan itu?
Benar, saudara?
267
00:39:46,517 --> 00:39:48,645
Kamu tidak membuat ini mudah.
268
00:39:49,120 --> 00:39:50,986
Katakan saja padaku satu hal.
269
00:39:51,689 --> 00:39:57,287
Pedangmu yang lucu itu,
apakah itu juga berlaku pada manusia?
270
00:40:00,231 --> 00:40:01,960
Mari kita cari tahu.
271
00:40:05,369 --> 00:40:06,996
Jangan ikuti saya!
272
00:40:13,711 --> 00:40:16,646
Tidak ada pencuri di dunia ini yang berkata,
"Aku tidak akan melakukannya."
273
00:40:18,182 --> 00:40:20,378
Aku bersumpah aku akan menjadikannya milikku!
274
00:40:23,721 --> 00:40:24,916
Hei, hei, hei!
275
00:40:25,456 --> 00:40:28,915
Dunia ini adalah tentang kekuasaan
pedang dan uang.
276
00:40:29,560 --> 00:40:34,930
Jika pedang itu bisa menghancurkan manusia,
Anda bisa menaklukkan dunia dengannya.
277
00:40:35,499 --> 00:40:39,436
Jika Anda adalah pencuri terhebat di dunia
dunia, kamu harus mencuri seluruh dunia.
278
00:40:39,837 --> 00:40:43,273
Ayo saudara, kalahkan hidup
keluar dari monster lain.
279
00:40:43,341 --> 00:40:46,800
Lalu jika lengan kirimu tumbuh ke dalam,
pedangmu akan jatuh.
280
00:40:47,411 --> 00:40:51,348
Dan saya akan sampai di sana secepat dan pasti
seperti elang yang mengincar mangsanya.
281
00:40:59,657 --> 00:41:01,182
Pergi ke sana?
282
00:41:26,384 --> 00:41:30,912
Kenapa kamu memakai itu
terlihat kesal sepanjang hari?
283
00:41:31,822 --> 00:41:33,756
Astaga, kamu membuat depresi.
284
00:41:40,631 --> 00:41:45,000
Maaf, tapi aku sudah mendengar keseluruhan ceritamu
285
00:41:45,936 --> 00:41:48,268
dari pendongeng keliling itu.
286
00:41:51,509 --> 00:41:56,242
“Seperti apa rupaku?” kamu bertanya.
Bagiku, kamu terlihat seperti punk tua mana pun.
287
00:41:56,847 --> 00:42:00,215
Hanya karena kamu punya
beberapa lengan kiri yang mewah...
288
00:42:03,621 --> 00:42:06,556
Hanya itu yang kamu tahu bagaimana...
289
00:42:10,761 --> 00:42:12,195
Apa-apaan ini?
290
00:42:12,730 --> 00:42:15,256
Bunuh itu! Bunuh saja, kataku!
291
00:42:16,834 --> 00:42:21,203
Ibu, Ibu.
292
00:42:26,243 --> 00:42:29,736
Hei, tunggu, apa yang kamu...
Apakah kamu gila?
293
00:42:37,421 --> 00:42:40,686
Jangan bodoh!
294
00:43:12,456 --> 00:43:15,653
Benda apa ini? Apakah itu anak sungguhan?
295
00:43:15,726 --> 00:43:19,253
Ini koleksi 10 atau 20
arwah anak-anak yang sudah mati.
296
00:43:21,532 --> 00:43:23,091
Di kuil ini...
297
00:43:25,603 --> 00:43:27,401
Mereka terbakar sampai mati?
298
00:43:36,080 --> 00:43:40,108
Hei, namaku Dororo. Dororo.
299
00:43:47,825 --> 00:43:49,293
Ada apa?
300
00:43:51,395 --> 00:43:53,420
Artinya "monster kecil".
301
00:43:55,366 --> 00:43:56,595
Dororo.
302
00:43:57,968 --> 00:44:03,134
Di selatan, itulah namanya
makhluk misterius yang terlihat seperti manusia.
303
00:44:29,066 --> 00:44:33,094
Tatsuzo, kami membawakanmu nasi.
304
00:44:35,005 --> 00:44:38,600
Enak, makanlah sampai kenyang.
305
00:44:46,517 --> 00:44:47,746
Jadi begitu.
306
00:44:50,721 --> 00:44:53,452
Ini adalah kuil untuk
meninggalkan anak-anak.
307
00:44:54,091 --> 00:44:55,581
Meninggalkan anak-anak?
308
00:44:57,828 --> 00:44:59,227
Kamu sampah.
309
00:45:00,064 --> 00:45:03,090
Satu-satunya kata untuk orang sepertimu
tidak manusiawi.
310
00:45:05,302 --> 00:45:08,272
Dari mana asalmu?
311
00:45:09,306 --> 00:45:12,765
Pernahkah Anda mencoba hidup
di sebuah desa di wilayah ini?
312
00:45:14,578 --> 00:45:17,411
Bagian-bagian ini dulunya milik Kanayama.
313
00:45:19,183 --> 00:45:21,174
Dia adalah seorang tiran yang kejam.
314
00:45:22,353 --> 00:45:28,622
Namun setelah Daigo ditangkap
kastil Muroto,
315
00:45:30,828 --> 00:45:33,456
saat itulah neraka yang sebenarnya dimulai.
316
00:45:38,502 --> 00:45:42,234
Meskipun iblis
Kanayama terjatuh,
317
00:45:43,040 --> 00:45:45,168
iblis berikutnya jauh lebih buruk.
318
00:45:51,682 --> 00:45:53,309
Kami tidak berdaya.
319
00:45:56,620 --> 00:45:58,315
Kami tidak berdaya!
320
00:45:59,657 --> 00:46:02,683
Kami tidak punya pilihan lain!
321
00:46:08,933 --> 00:46:10,367
Orang tua apa
322
00:46:11,635 --> 00:46:15,799
ingin menelantarkan anaknya sendiri?
323
00:46:18,409 --> 00:46:20,207
Jadi begitulah keadaannya.
324
00:46:22,212 --> 00:46:24,010
Cukup omong kosongmu!
325
00:46:24,848 --> 00:46:26,942
Saya lahir di medan pertempuran.
326
00:46:27,518 --> 00:46:32,319
Seluruh desaku terbakar,
tapi tetap saja ayah dan ibuku melawan!
327
00:46:33,190 --> 00:46:37,127
Sampai mereka pingsan,
kelelahan, mereka tidak pernah menyerah.
328
00:46:39,763 --> 00:46:44,701
Anda tahu kebenaran tentang hal yang mengerikan itu
nasib yang menanti anak terlantar!
329
00:46:47,805 --> 00:46:50,365
Seorang anak kelaparan, pingsan di pinggir jalan,
330
00:46:52,276 --> 00:46:55,473
menempel pada segenggam terakhir
nasi pemberian orang tuanya.
331
00:46:57,414 --> 00:47:00,873
"Jika aku makan ini, aku akan lupa
seperti apa rupa orang tuaku..."
332
00:47:01,418 --> 00:47:04,945
Bodoh! Jika dia tidak memakannya, dia akan mati,
333
00:47:05,789 --> 00:47:08,258
tapi dia hanya berpegang teguh pada itu.
334
00:47:12,096 --> 00:47:14,030
Beraninya kamu meninggalkan...
335
00:47:14,098 --> 00:47:15,395
Berhenti! Cukup.
336
00:47:15,766 --> 00:47:17,325
Ayahmu sendiri juga meninggalkanmu!
337
00:47:17,401 --> 00:47:21,133
Saya memiliki seorang ayah yang membesarkan saya.
Apa lagi yang bisa saya minta?
338
00:47:27,044 --> 00:47:31,140
Saya yakin anak Anda terbakar bersama kuil.
339
00:47:34,151 --> 00:47:36,677
Mengapa repot-repot membawa ini sekarang?
340
00:47:53,971 --> 00:47:57,601
Jangan ikuti saya!
Aku sangat kesal sekarang!
341
00:47:59,710 --> 00:48:03,305
Aku tidak mengikutimu.
Aku hanya berjalan di jalan ini.
342
00:48:03,380 --> 00:48:05,508
Lalu kamu berjalan ke depan!
343
00:48:37,448 --> 00:48:39,007
Apakah dia bersama mereka?
344
00:48:44,321 --> 00:48:45,982
Apakah kamu sedang bepergian?
345
00:48:47,057 --> 00:48:49,890
Jika mau, mengapa tidak beristirahat di rumahku?
346
00:48:51,195 --> 00:48:54,654
Anda dapat menceritakan kepada saya kisah perjalanan Anda.
347
00:48:56,900 --> 00:49:03,067
Terikat pada tanah seperti aku, mendengarkan dongeng
dunia luar adalah kebahagiaan terbesarku.
348
00:49:05,008 --> 00:49:06,498
Ajaklah temanmu.
349
00:49:09,046 --> 00:49:13,005
Wah, Guru, pakaianmu
yang terbaik yang pernah saya lihat
350
00:49:14,384 --> 00:49:16,682
di Timur atau Barat.
351
00:49:21,792 --> 00:49:23,886
Ada apa dengan dia?
352
00:49:25,095 --> 00:49:26,688
Dia hanya manusia.
353
00:49:27,698 --> 00:49:29,223
Berita bagus.
354
00:49:29,867 --> 00:49:34,395
Mengundang yang terhebat di dunia
pencuri di rumah... Sungguh bodoh.
355
00:49:41,612 --> 00:49:44,980
Selamat datang di rumah kami.
356
00:49:55,459 --> 00:49:57,052
Pedangmu, tuan.
357
00:50:03,834 --> 00:50:07,361
Oh, sebilah bambu.
358
00:50:17,014 --> 00:50:22,009
Istriku seharusnya melayanimu,
tapi dia sedang tidak enak badan.
359
00:50:23,887 --> 00:50:28,017
Saya ingin tahu tentang kuil yang terbakar itu
di desa.
360
00:50:31,662 --> 00:50:36,657
Biara itu menampung dan membesarkan anak-anak
rumah mereka terbakar habis karena perang
361
00:50:36,800 --> 00:50:41,033
atau ditinggalkan oleh keluarganya
karena kekurangan makanan.
362
00:50:42,472 --> 00:50:46,602
Namun baru-baru ini,
itu disambar petir yang mengerikan.
363
00:50:48,612 --> 00:50:52,776
Kuil dan anak-anak semuanya terbakar.
364
00:50:59,690 --> 00:51:02,387
Kesengsaraan suka ditemani.
365
00:51:02,459 --> 00:51:06,191
Apakah tidak ada belas kasihan di dunia ini?
366
00:51:25,415 --> 00:51:28,316
Hei, menurutmu pria itu
mengatakan yang sebenarnya?
367
00:51:28,919 --> 00:51:32,856
Kuil disambar petir
terdengar benar.
368
00:51:34,157 --> 00:51:35,249
Ya?
369
00:51:36,393 --> 00:51:40,557
Tapi ada sesuatu yang mencurigakan
tentang pria itu, bukan?
370
00:51:42,332 --> 00:51:45,427
Sudah mau tidur?
371
00:51:52,843 --> 00:51:54,675
Anak-anak malang itu.
372
00:51:55,812 --> 00:51:58,509
Andai saja mereka bisa tidur di tempat yang hangat.
373
00:52:01,184 --> 00:52:03,175
Ditinggalkan, lalu dibakar.
374
00:52:05,389 --> 00:52:07,721
Dan kini semangat mereka hilang.
375
00:52:11,328 --> 00:52:14,263
Orang tuamu pastilah orang suci.
376
00:52:18,201 --> 00:52:19,498
Ya, baiklah...
377
00:52:24,041 --> 00:52:28,376
Kamu benar-benar ingin tubuh lamamu kembali?
378
00:52:32,616 --> 00:52:35,108
Yang diberikan orang tua kandungmu padamu?
379
00:52:39,323 --> 00:52:41,621
Jika kamu mendapatkan tubuhmu kembali,
orang-orangmu yang sebenarnya...
380
00:52:41,692 --> 00:52:44,218
Ayahku adalah satu-satunya
siapa yang membesarkanku!
381
00:52:47,264 --> 00:52:49,096
Itu yang kamu katakan.
382
00:52:51,068 --> 00:52:52,627
Kalau begitu, beri tahu aku alasannya.
383
00:52:52,703 --> 00:52:54,762
Jika Anda menginginkannya, itu milik Anda.
384
00:52:55,238 --> 00:52:57,468
Setelah saya memusnahkan semua iblis.
385
00:52:59,042 --> 00:53:01,773
Anda ingin membalas dendam untuk orang tua Anda,
benar?
386
00:53:02,913 --> 00:53:05,541
Pedang ini ditempa untuk membalas dendam.
387
00:53:12,389 --> 00:53:16,189
Jika kamu sudah melihat menembus diriku,
musnahkan iblis berikutnya!
388
00:53:21,765 --> 00:53:23,358
Pekerjaanmu?
389
00:53:26,036 --> 00:53:30,598
Setelah semua orang tidur!
Orang dungu.
390
00:53:31,942 --> 00:53:34,036
Aku lebih menyukai laki-laki.
391
00:53:34,111 --> 00:53:35,909
Dia agak manis.
392
00:53:35,979 --> 00:53:38,175
Tapi dagingnya sepertinya keras.
393
00:53:38,248 --> 00:53:41,616
Betina itu kotor dan bau.
394
00:53:42,386 --> 00:53:44,115
Tidak jika kita memandikannya.
395
00:53:44,187 --> 00:53:46,315
Menuangkan air panas padanya?
396
00:53:46,390 --> 00:53:48,791
Tapi aku yakin dagingnya lumayan.
397
00:54:40,277 --> 00:54:41,574
Apa-apaan?
398
00:54:50,287 --> 00:54:53,188
Sialan kamu, itu masuk ke mulutku!
399
00:54:55,592 --> 00:54:58,562
Kamu... Hei!
400
00:55:17,481 --> 00:55:19,415
Apa? Sebuah jalan rahasia?
401
00:55:21,017 --> 00:55:23,543
Mengapa kamu tidak pergi mencari harta karun?
402
00:55:26,223 --> 00:55:27,691
Tunggu, kamu!
403
00:55:49,513 --> 00:55:52,608
Tulang... Ini manusia.
404
00:55:53,917 --> 00:55:55,908
Itu adalah tulang anak-anak.
405
00:55:58,154 --> 00:56:00,418
Hei, lihat ini.
406
00:56:06,029 --> 00:56:07,656
Apa ini?
407
00:56:10,200 --> 00:56:12,396
Telur monster?
408
00:56:20,310 --> 00:56:22,301
Saya merasakan angin sepoi-sepoi.
409
00:56:29,986 --> 00:56:31,283
Lewat sini.
410
00:56:57,247 --> 00:56:58,840
Apa yang terjadi?
411
00:57:16,232 --> 00:57:17,666
Apa ini?
412
00:57:19,302 --> 00:57:22,363
Ini adalah tempat mencari makan mereka.
413
00:57:23,340 --> 00:57:24,637
Tempat mencari makan?
414
00:57:24,708 --> 00:57:26,506
Monster itu adalah istrinya.
415
00:57:28,845 --> 00:57:31,780
Monster dalam bentuk manusia
dibesarkan dengan manusia.
416
00:57:33,049 --> 00:57:35,609
Tapi mereka perlu memberi makan anak-anak mereka.
417
00:57:37,020 --> 00:57:40,456
Tidak diragukan lagi istrinya menyamar sebagai seorang biarawati,
418
00:57:43,259 --> 00:57:47,526
dan penyediaan anak-anak terlantar
untuk berpesta tidak ada habisnya.
419
00:57:49,265 --> 00:57:54,328
Jadi anak-anak terlantar
semuanya diseret ke dalam gua ini?
420
00:58:15,291 --> 00:58:18,352
Hei, berkumpullah, dasar dodol!
421
00:58:19,462 --> 00:58:22,955
Apa? Apa yang terjadi?
422
00:58:23,299 --> 00:58:27,566
Tuan Sabame, itu bukan manusia biasa.
423
00:58:28,038 --> 00:58:30,530
Anda harus membunuh mereka sekarang.
424
00:58:33,510 --> 00:58:37,242
Saya hanya ingin memberi makan putri saya.
425
00:58:39,049 --> 00:58:41,279
Andai saja kuil itu tidak terbakar...
426
00:58:41,351 --> 00:58:43,080
Sudah terlambat untuk itu. Pergi!
427
00:58:53,263 --> 00:58:55,459
Jadi wanita yang kamu undang masuk
428
00:58:56,766 --> 00:58:59,201
menceritakan kisahnya benar-benar monster.
429
00:59:00,503 --> 00:59:05,998
Tuan Sabame, Anda dan saya
bersumpah satu sama lain untuk selamanya.
430
00:59:07,444 --> 00:59:10,345
Sekarang bunuh orang ini!
431
00:59:16,920 --> 00:59:18,911
Saatnya Anda membuka mata!
432
00:59:18,988 --> 00:59:22,856
Jika kamu tidak menyingkirkannya,
kamu juga akan berubah menjadi monster!
433
00:59:25,895 --> 00:59:28,023
Inilah wujud asli mereka!
434
00:59:28,865 --> 00:59:32,096
Mereka menipu kalian semua!
435
00:59:34,838 --> 00:59:36,772
Anda membuat alasan Anda,
436
00:59:37,373 --> 00:59:41,367
tetapi kamu memberi makan anak-anakmu
kepada mereka! Mengerti?
437
00:59:42,512 --> 00:59:45,311
Jika Anda membiarkannya,
438
00:59:45,381 --> 00:59:48,112
mereka akan melahapmu
dan mengambil alih desa.
439
00:59:48,651 --> 00:59:52,519
Jika Anda tidak menginginkan itu,
ambil senjata dan ikuti aku!
440
00:59:53,123 --> 00:59:57,185
Saat kuil terbakar,
kamu sebenarnya merasa lega,
441
00:59:59,629 --> 01:00:02,428
karena sekarang tidak ada lagi anak yang meninggal.
442
01:00:03,700 --> 01:00:06,567
Kemanusiaanmu berseru!
443
01:00:25,522 --> 01:00:30,551
Aku tahu kamu tidak pernah mencintaiku...
444
01:00:33,263 --> 01:00:34,594
Tapi aku...
445
01:00:36,466 --> 01:00:38,195
Mencintai...
446
01:01:04,694 --> 01:01:08,858
Saudaraku! Kamu ada di mana?
Kami di sini untuk membantu!
447
01:01:08,932 --> 01:01:11,594
Saudara laki-laki! Kamu ada di mana?
448
01:01:15,238 --> 01:01:17,730
Andai saja kamu tidak muncul...
449
01:02:15,365 --> 01:02:16,560
Saudaraku!
450
01:02:23,273 --> 01:02:24,900
Tidak lagi.
451
01:02:57,340 --> 01:02:58,671
Kalian anak-anak...
452
01:03:11,220 --> 01:03:13,712
Tatsuzo! Tatsuzo!
453
01:03:18,828 --> 01:03:21,263
Hei, ada apa? Apakah itu berhasil untukmu?
454
01:03:21,531 --> 01:03:23,898
Jangan bilang kamu tertawa terlalu keras.
455
01:03:32,175 --> 01:03:33,939
Dia monster juga!
456
01:03:35,478 --> 01:03:38,277
Keluar dari desa kami!
457
01:03:40,116 --> 01:03:41,777
Apa-apaan?
458
01:03:41,851 --> 01:03:46,288
Orang ini membunuh monster itu
itu memakan anak-anakmu!
459
01:03:46,356 --> 01:03:50,224
Kamu harusnya bersyukur,
tidak mengusirnya!
460
01:03:50,293 --> 01:03:53,524
Diam! Keluar! Keluar!
461
01:03:58,601 --> 01:04:00,035
Raksasa!
462
01:04:06,776 --> 01:04:11,338
Menurutku nama Dororo lebih cocok untukku.
463
01:04:21,991 --> 01:04:23,618
Kamu monster!
464
01:04:51,421 --> 01:04:54,618
Hei, cepat ambil semuanya kembali.
465
01:04:56,125 --> 01:04:58,560
Dapatkan tubuh yang tidak dapat ditertawakan oleh siapa pun
466
01:04:59,429 --> 01:05:01,454
dan kembali ke bajingan itu.
467
01:05:02,365 --> 01:05:05,426
Menjadi pria tampan yang sangat tampan
tidak ada yang bisa mengalahkan.
468
01:05:06,969 --> 01:05:09,995
Jadi, di mana mangsa selanjutnya?
469
01:05:10,073 --> 01:05:15,170
Tidak ada waktu untuk membuang waktu!
Aku juga sedang terburu-buru untuk mengambil lengan kirimu!
470
01:05:17,980 --> 01:05:19,505
Dan izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
471
01:05:19,582 --> 01:05:24,213
Tidak ada yang namanya pencuri
yang dengan baik hati mengembalikan apa yang dicurinya.
472
01:05:25,721 --> 01:05:30,488
Saya Dororo, pencuri terhebat di dunia!
Kamu tidak akan mendapatkan namaku kembali.
473
01:07:12,195 --> 01:07:13,390
Dororo!
474
01:07:37,119 --> 01:07:39,053
Saudara laki-laki!
475
01:07:39,121 --> 01:07:41,818
Saudara laki-laki! Apakah kamu baik-baik saja?
476
01:07:41,891 --> 01:07:43,757
- Diam!
- Apa-apaan?
477
01:07:43,826 --> 01:07:45,260
Apakah kamu baik-baik saja?
478
01:08:19,695 --> 01:08:21,959
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
479
01:08:36,145 --> 01:08:37,340
Kembali!
480
01:09:27,663 --> 01:09:28,994
Saudara laki-laki!
481
01:10:00,529 --> 01:10:01,655
Wow!
482
01:10:29,525 --> 01:10:30,788
Saudara laki-laki!
483
01:10:31,627 --> 01:10:34,289
Apakah kamu mendengar? Suara asliku.
484
01:10:34,363 --> 01:10:37,424
Tentu saja aku mendengarnya! Coba ucapkan Dororo!
485
01:10:37,500 --> 01:10:38,865
Dororo!
486
01:10:38,934 --> 01:10:40,424
Dororo!
487
01:10:40,503 --> 01:10:42,096
Hei, Hyakkimaru!
488
01:10:42,171 --> 01:10:44,196
Dororo! Dororo! Dororo!
489
01:10:44,273 --> 01:10:46,571
Hei, hei, hei!
490
01:10:48,477 --> 01:10:50,343
Dororo! Dororo!
491
01:10:50,413 --> 01:10:52,074
Hei, Hyakkimaru!
492
01:10:52,148 --> 01:10:53,411
Dororo!
493
01:10:53,482 --> 01:10:54,950
Hei, hei, hei!
494
01:10:55,017 --> 01:10:57,179
Dororo! Dororo! Dororo!
495
01:10:58,521 --> 01:11:00,148
Dororo!
496
01:11:32,755 --> 01:11:35,281
Seberapa jauh dia melangkah?
497
01:11:45,367 --> 01:11:47,699
Saya merasakan aura pembunuh.
498
01:11:50,239 --> 01:11:51,832
Menakjubkan.
499
01:11:55,211 --> 01:11:57,009
Aura pembunuh lagi.
500
01:12:40,256 --> 01:12:41,451
Anda berhasil!
501
01:12:58,741 --> 01:12:59,731
Saudara laki-laki!
502
01:13:36,111 --> 01:13:39,945
Apakah kamu anak laki-laki itu?
503
01:13:43,252 --> 01:13:47,052
Itu ayahmu yang seharusnya kamu benci.
504
01:13:57,066 --> 01:14:00,866
Hei, kamu menangkapnya! Anda mendapatkannya, saudara!
505
01:14:15,651 --> 01:14:17,312
Hei, saudara!
506
01:14:29,264 --> 01:14:32,097
Brengsek!
Mengapa lengan kirimu tidak pernah ada?
507
01:14:32,635 --> 01:14:35,570
Ingin tinggal bersamaku selamanya? dodol.
508
01:14:41,110 --> 01:14:45,980
Jangan bilang kamu marah.
Saya hanya bercanda.
509
01:14:48,417 --> 01:14:51,648
Ayahku...
510
01:15:46,475 --> 01:15:48,239
Ini sangat besar.
511
01:15:49,344 --> 01:15:53,542
Memang benar.
Dulunya merupakan perbatasan negara.
512
01:15:55,984 --> 01:15:57,850
Ini meluas sepenuhnya?
513
01:15:58,120 --> 01:16:01,556
Ya, sisi itu milik Kanayama,
514
01:16:02,591 --> 01:16:04,320
sisi ini ke Daigo.
515
01:16:09,131 --> 01:16:11,259
Dan itu adalah kastil Daigo.
516
01:16:14,336 --> 01:16:16,828
Entah kenapa kakiku selalu membawaku ke sini.
517
01:16:18,640 --> 01:16:21,166
Dan setiap saat, kastilnya semakin besar.
518
01:16:23,979 --> 01:16:25,447
Anda punya dendam?
519
01:16:25,514 --> 01:16:26,913
Lebih dari sekadar balas dendam!
520
01:16:30,486 --> 01:16:34,320
Orang yang membunuh orang tuaku
apakah itu Daigo Kagemitsu!
521
01:16:37,392 --> 01:16:39,053
Dan bukan hanya dia.
522
01:16:40,429 --> 01:16:45,162
Suatu hari nanti aku akan melakukan pembantaian
seluruh klannya!
523
01:16:46,268 --> 01:16:49,727
Hibukuro! Keluar dari sini!
524
01:16:52,241 --> 01:16:55,142
Kemana kamu pergi, Hibukuro?
525
01:16:55,210 --> 01:16:57,304
Tunjukkan wajahmu!
526
01:16:59,515 --> 01:17:03,782
Jika ada orang yang merencanakan pemberontakan,
seluruh desa terbakar!
527
01:17:04,052 --> 01:17:06,578
Itu hukum Daigo!
528
01:17:09,158 --> 01:17:12,219
Kemarilah, Hibukuro!
529
01:17:12,861 --> 01:17:14,351
Hibukuro!
530
01:17:33,115 --> 01:17:34,844
Inilah pria yang kamu buru!
531
01:17:35,284 --> 01:17:36,445
Cintaku!
532
01:17:36,952 --> 01:17:39,478
Jika Anda menginginkan leher saya, datang dan ambil!
533
01:17:40,322 --> 01:17:42,814
Tapi luangkan desa...
534
01:18:14,022 --> 01:18:16,354
Sialan kamu. Balas dendam ini...
535
01:18:33,575 --> 01:18:36,840
Jangan menangis, kamu laki-laki.
536
01:18:41,316 --> 01:18:45,378
Kamu mendengar apa yang ayahmu katakan.
Kamu laki-laki.
537
01:18:48,790 --> 01:18:52,784
Anda hanya bisa menangis
538
01:18:54,029 --> 01:18:59,331
setelah Anda bertemu yang nyata
pria seperti ayahmu.
539
01:19:01,970 --> 01:19:06,840
Sampai kamu putus asa menjadi seorang wanita,
540
01:19:08,644 --> 01:19:11,136
jalani hidupmu sebagai anak yang kuat.
541
01:19:42,277 --> 01:19:44,041
Itu cerita yang sulit.
542
01:19:47,616 --> 01:19:49,778
Saya tidak ingin simpati Anda!
543
01:19:56,091 --> 01:19:57,490
Sialan!
544
01:20:01,563 --> 01:20:03,156
Dia tertawa.
545
01:20:05,334 --> 01:20:07,063
Menganggap kami idiot.
546
01:20:09,571 --> 01:20:12,006
Tidak bisa berhenti tertawa
547
01:20:12,140 --> 01:20:15,701
saat melihat kami yang menyedihkan
merangkak dengan putus asa.
548
01:20:20,449 --> 01:20:22,144
Diam!
549
01:20:23,285 --> 01:20:24,980
Kita adalah manusia!
550
01:20:26,421 --> 01:20:29,880
Apa yang salah dengan orang-orang
mati-matian mencoba untuk hidup?
551
01:21:44,232 --> 01:21:46,223
Pejabat Daigo?
552
01:21:47,102 --> 01:21:49,036
Mungkin.
553
01:21:52,474 --> 01:21:54,670
Wah, wah!
554
01:22:02,150 --> 01:22:03,618
Siapa kamu?
555
01:22:05,220 --> 01:22:06,847
Dari mana asalmu?
556
01:22:07,622 --> 01:22:09,750
Apakah Anda orang yang selamat dari klan Kanayama?
557
01:22:09,825 --> 01:22:10,815
Kanayama?
558
01:22:10,892 --> 01:22:11,916
Kami akan mencarimu!
559
01:22:12,527 --> 01:22:15,292
Apa-apaan?
Jangan konyol, dasar dodol!
560
01:22:15,363 --> 01:22:17,855
Kami perlu mencari tahu apakah Anda terlibat!
561
01:22:17,933 --> 01:22:19,094
Apa-apaan?
562
01:22:21,837 --> 01:22:24,568
Kalau ya, kita pasti kabur, bodoh!
563
01:22:26,374 --> 01:22:27,933
Sialan kamu!
564
01:22:44,292 --> 01:22:45,282
Sialan kamu!
565
01:23:08,316 --> 01:23:09,806
Tidak ada pukulan terakhir?
566
01:23:13,255 --> 01:23:16,020
Tidak ada gunanya membunuh orang-orang ini.
567
01:23:46,121 --> 01:23:47,282
Pekerjaan?
568
01:23:52,594 --> 01:23:55,825
Jika Anda tidak keberatan bekerja
di lokasi konstruksi,
569
01:23:55,897 --> 01:23:57,558
Saya punya petunjuk.
570
01:24:25,927 --> 01:24:27,554
Jadi saya mengerti
571
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
dia mungkin berguna.
572
01:24:34,202 --> 01:24:35,431
Hei kamu.
573
01:24:36,972 --> 01:24:39,703
Anda sedang mencari pekerjaan?
574
01:24:42,277 --> 01:24:45,247
Lalu aku akan memberimu
pekerjaan terbaik di kota.
575
01:24:47,749 --> 01:24:50,081
Bekerja untuk saya. Datang.
576
01:25:00,895 --> 01:25:03,489
Apakah kamu buta?
577
01:25:03,565 --> 01:25:04,999
Pikiranku bisa melihat.
578
01:25:07,068 --> 01:25:08,797
Namamu?
579
01:25:08,870 --> 01:25:09,996
Hyakkimaru.
580
01:25:16,044 --> 01:25:19,014
Namaku Tahomaru.
581
01:25:28,156 --> 01:25:31,182
Nama ayahku adalah Daigo Kagemitsu.
582
01:25:42,103 --> 01:25:45,437
Baru-baru ini, klan Kanayama selamat
dan orang-orang bodoh lainnya
583
01:25:46,508 --> 01:25:50,706
telah melakukan upaya
pada kehidupan ayahku dan hidupku.
584
01:25:52,881 --> 01:25:53,973
Minum.
585
01:26:06,227 --> 01:26:08,059
Jika itu bukan sake,
586
01:26:10,632 --> 01:26:13,101
tapi racun yang mematikan, apa yang akan kamu lakukan?
587
01:26:21,676 --> 01:26:23,667
Anda bisa melihat ternyata tidak.
588
01:26:26,948 --> 01:26:28,541
Boleh saya bertanya sesuatu?
589
01:26:31,186 --> 01:26:33,712
Apa pendapat Anda tentang Daigo Kagemitsu?
590
01:26:34,823 --> 01:26:37,724
Apakah dia iblis yang dilahirkan
dengan perang selama 40 tahun?
591
01:26:39,327 --> 01:26:43,264
Apakah dia monster yang tunduk
membuat petani kelaparan hingga mengalami kesengsaraan yang lebih besar?
592
01:26:45,100 --> 01:26:47,398
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
593
01:26:51,706 --> 01:26:53,299
Saya tidak tahu kenapa.
594
01:26:58,546 --> 01:27:02,949
Tentu saja perang tidak akan berakhir
595
01:27:03,852 --> 01:27:05,320
sampai seseorang menyatukan negara.
596
01:27:05,387 --> 01:27:10,689
Namun siapa yang memiliki keinginan
untuk mewujudkan unifikasi?
597
01:27:16,097 --> 01:27:18,088
Aku akan berjuang bersama ayahku,
598
01:27:18,600 --> 01:27:22,298
menekan perang tanpa akhir ini,
dan mewarisi kastil dan tanah ini.
599
01:27:26,441 --> 01:27:29,172
Datang. Kamu harus bertemu ayahku.
600
01:27:47,362 --> 01:27:48,761
Tahomaru?
601
01:27:51,966 --> 01:27:57,132
Ibu, waktu yang tepat.
Saya telah menemukan pria yang sangat berguna.
602
01:27:57,939 --> 01:28:00,431
Namanya Hyakkimaru.
603
01:28:10,084 --> 01:28:12,951
Tundukkan kepalamu. Dia ibuku.
604
01:28:19,761 --> 01:28:20,956
kamu...
605
01:28:26,501 --> 01:28:28,731
Dimana kamu mendapatkan kain ini?
606
01:28:55,430 --> 01:28:59,128
Apa yang sedang kamu lakukan?
607
01:28:59,200 --> 01:29:00,326
Yang jelas!
608
01:29:02,270 --> 01:29:05,296
Mengapa membesarkan monster seperti itu?
609
01:29:05,373 --> 01:29:09,640
Tapi itu hidup dan bergerak!
610
01:29:10,445 --> 01:29:12,846
Anda juga menyukainya!
611
01:29:17,685 --> 01:29:20,086
Jika Anda tidak ingin mati di sini,
612
01:29:21,623 --> 01:29:24,149
tinggalkan saja di suatu tempat!
613
01:29:49,317 --> 01:29:52,480
Ibu, ada apa?
614
01:29:54,656 --> 01:30:00,993
Tahomaru... Tahomaru sudah pulang!
615
01:30:01,129 --> 01:30:02,221
Ibu!
616
01:30:02,297 --> 01:30:03,731
Nyonya!
617
01:30:06,267 --> 01:30:09,066
Permisi, saya akan kembali lagi nanti.
618
01:30:09,504 --> 01:30:11,905
Tunggu! Apa artinya ini?
619
01:30:13,474 --> 01:30:16,569
Sampai Anda menjelaskan ini,
kamu tidak akan kemana-mana.
620
01:30:26,187 --> 01:30:27,882
Saya tidak salah.
621
01:30:28,756 --> 01:30:32,659
Keadilan karma telah menyerahkannya kepada kita.
622
01:30:32,961 --> 01:30:35,931
Itulah satu-satunya penjelasan.
623
01:30:41,002 --> 01:30:43,266
Aku tidak bisa lagi membohongi diriku sendiri.
624
01:30:45,206 --> 01:30:46,435
Betapa bodohnya,
625
01:30:48,176 --> 01:30:51,373
menamai anak lain
setelah yang aku tinggalkan.
626
01:30:52,380 --> 01:30:54,314
Tahomaru, Tahomaru...
627
01:30:56,551 --> 01:30:58,747
Selagi aku menatap yang lebih muda...
628
01:30:59,454 --> 01:31:02,355
apakah aku memanggilnya
nama kakak laki-laki?
629
01:31:03,992 --> 01:31:07,895
Atau sekadar memanggil namanya
630
01:31:08,796 --> 01:31:10,924
anak di depan mataku?
631
01:31:13,101 --> 01:31:15,468
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.
632
01:31:15,536 --> 01:31:20,064
Kamu benar, aku seharusnya membunuhnya.
633
01:31:21,175 --> 01:31:24,372
Kalau aku punya, kamu tidak akan bicara
omong kosong seperti itu...
634
01:31:24,445 --> 01:31:26,140
Ini bukan omong kosong!
635
01:31:26,814 --> 01:31:29,442
Pasti kamu juga ingat!
636
01:31:30,318 --> 01:31:32,548
Pola pada kain itu!
637
01:31:32,620 --> 01:31:35,146
Cukup! Benar-benar omong kosong.
638
01:31:38,726 --> 01:31:42,321
Bahwa dia bisa datang
kembali sehat sempurna
639
01:31:43,464 --> 01:31:45,432
benar-benar mustahil.
640
01:31:50,405 --> 01:31:52,237
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak.
641
01:32:12,060 --> 01:32:14,825
Seluruh kota bergejolak.
642
01:32:15,596 --> 01:32:19,499
Saya tidak yakin, tapi tetap waspada.
643
01:32:23,705 --> 01:32:24,968
Ada apa?
644
01:32:26,074 --> 01:32:27,667
Sesuatu terjadi?
645
01:32:31,446 --> 01:32:37,351
Aku tidak bisa lagi tinggal bersamamu.
646
01:32:42,123 --> 01:32:45,286
Musuh bebuyutanmu, Daigo Kagemitsu,
647
01:32:48,830 --> 01:32:50,298
adalah ayahku.
648
01:32:54,969 --> 01:32:56,437
Apa-apaan?
649
01:32:57,638 --> 01:33:01,404
Nama ibuku adalah Yuri,
Tahomaru kakakku.
650
01:33:03,311 --> 01:33:05,507
Saya mempelajarinya di kastil.
651
01:33:07,949 --> 01:33:08,939
Berhentilah bercanda...
652
01:33:09,016 --> 01:33:10,279
Saya tidak bercanda!
653
01:33:12,386 --> 01:33:15,378
Dororo, ambil tanganku.
654
01:33:16,691 --> 01:33:20,992
Saya akan mengirimkan semua yang saya lihat
dan mendengar dalam pikiranmu.
655
01:33:47,488 --> 01:33:49,354
Apakah kamu ingin membunuhku?
656
01:33:54,061 --> 01:33:57,395
Kalau begitu, bunuh aku! Hancurkan aku!
657
01:34:15,316 --> 01:34:17,182
Jika tidak, aku akan pergi.
658
01:34:20,021 --> 01:34:23,855
Aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
659
01:34:53,187 --> 01:34:54,484
Hatiku...
660
01:34:56,891 --> 01:34:58,825
belum menjadi milikku.
661
01:35:16,911 --> 01:35:19,937
Jadi waktunya telah tiba.
662
01:35:24,518 --> 01:35:28,352
Ada cerita lagi yang ingin Anda ceritakan kepada kami?
663
01:35:36,530 --> 01:35:39,431
Memang sudah lama sekali.
664
01:35:41,335 --> 01:35:45,829
Pendeta, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
665
01:35:50,311 --> 01:35:53,337
Daigo Kagemitsu...
666
01:35:54,749 --> 01:35:58,515
Menjual seluruh 48 bagian tubuh putranya
kepada setan
667
01:35:59,487 --> 01:36:04,186
sebagai ganti dunia.
668
01:36:05,226 --> 01:36:11,529
Bayi itu, yang masih belum disebutkan namanya,
akan ditinggalkan.
669
01:36:21,609 --> 01:36:23,907
Saya tidak akan menyesalinya!
670
01:36:33,421 --> 01:36:38,257
Apakah kamu membenci Daigo Kagemitsu?
671
01:36:42,863 --> 01:36:44,228
Tentu saja.
672
01:36:46,500 --> 01:36:52,098
Untuk mengetahui bahwa semua yang saya jalani
yang terjadi adalah kesalahan ayahku sendiri...
673
01:36:54,842 --> 01:36:58,574
Saya ingin merobek tubuhnya menjadi 48 bagian!
674
01:37:02,083 --> 01:37:03,346
Angka.
675
01:37:07,121 --> 01:37:09,215
Tapi Anda tidak bisa melakukannya.
676
01:37:12,660 --> 01:37:13,786
Mengapa tidak?
677
01:37:17,231 --> 01:37:20,098
Karena dia tetap ayahmu.
Anda tidak bisa!
678
01:37:21,335 --> 01:37:25,431
Apa pun yang terjadi,
kamu tidak bisa membunuh ayahmu sendiri.
679
01:37:29,076 --> 01:37:32,842
Jadi aku berpisah denganmu!
680
01:37:48,029 --> 01:37:49,394
Apakah kamu melihat...
681
01:37:51,532 --> 01:37:54,263
pemuda yang dibawa Tahomaru hari ini?
682
01:37:55,603 --> 01:37:56,695
Ya.
683
01:37:59,407 --> 01:38:01,637
Pergi temukan dia.
684
01:38:22,830 --> 01:38:24,958
Itu takdir.
685
01:38:27,635 --> 01:38:30,263
Semua kebencian dan dendam
686
01:38:30,671 --> 01:38:34,972
menumpuk di bumi seperti begitu banyak salju.
687
01:38:38,779 --> 01:38:43,239
Apakah kamu memberitahuku
untuk meninggalkan balas dendamku?
688
01:38:50,157 --> 01:38:52,819
Tentu saja aku tahu dia sama sekali tidak bersalah.
689
01:38:55,429 --> 01:38:57,488
Tapi dengarkan, tuan,
690
01:38:59,800 --> 01:39:01,894
jika aku tidak membalaskan dendam mereka...
691
01:39:04,271 --> 01:39:07,172
apa jadinya penderitaan orang tuaku?
692
01:39:08,876 --> 01:39:10,674
Kebencian mereka?
693
01:39:13,881 --> 01:39:16,509
Apa yang terjadi dengan kemarahan mereka yang sekarat
694
01:39:17,718 --> 01:39:19,618
meninggalkanku?
695
01:39:22,156 --> 01:39:24,420
Katakan itu padaku, tuan!
696
01:39:49,250 --> 01:39:55,155
Aku akan membunuh mereka semua!
697
01:40:22,550 --> 01:40:24,109
Apakah itu sakit?
698
01:40:25,085 --> 01:40:28,487
Apakah daging dan
darah kamu kembali terluka?
699
01:40:29,156 --> 01:40:34,060
Sungguh anak yang menyedihkan, dijual begitu saja
ayah, dibenci oleh dunia.
700
01:40:35,262 --> 01:40:39,529
Namun ada satu hal yang benar
sesuatu yang dekat dengan hatinya.
701
01:40:40,267 --> 01:40:44,727
Meskipun mereka meninggalkannya,
mereka masih orang tuanya.
702
01:40:44,872 --> 01:40:49,571
Kalau saja dia bisa mendapatkan kembali tubuhnya,
mereka akan memeluknya.
703
01:40:50,744 --> 01:40:54,510
Mereka akan memujinya
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
704
01:40:55,883 --> 01:41:00,184
Tapi itu hanya mimpi liar.
705
01:41:01,789 --> 01:41:05,783
Kesunyian! Beraninya kamu, monster?
706
01:41:06,393 --> 01:41:12,594
Bahkan jika kamu mendapatkan kembali tubuhmu,
impianmu tidak akan pernah menjadi kenyataan.
707
01:41:16,737 --> 01:41:20,833
Lalu apa gunanya membunuh kita?
708
01:41:20,908 --> 01:41:22,637
Apa gunanya?
709
01:41:22,710 --> 01:41:27,443
Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan?
710
01:41:27,681 --> 01:41:32,448
Maukah kamu menusukkan pedang itu ke lenganmu
menjadi ayahmu sendiri?
711
01:41:33,220 --> 01:41:38,784
Atau maukah kamu menusukkan pedang itu
ke dalam tenggorokanmu sendiri?
712
01:41:39,927 --> 01:41:41,725
Ke tenggorokanmu sendiri?
713
01:41:42,429 --> 01:41:44,625
Jika kamu melakukannya, kamu akan mati dengan mudah.
714
01:41:45,366 --> 01:41:50,930
Mati dengan mudah...
Anda bisa mati tanpa penderitaan sama sekali.
715
01:42:17,064 --> 01:42:18,225
Seseorang...
716
01:42:21,602 --> 01:42:23,536
Tolong bunuh aku.
717
01:43:29,937 --> 01:43:31,166
Dororo.
718
01:43:50,090 --> 01:43:51,182
saya akan...
719
01:43:56,196 --> 01:43:58,221
Aku akan meninggalkan balas dendamku!
720
01:44:03,837 --> 01:44:08,536
Jadi... Kamu juga melakukan hal yang benar!
721
01:44:53,220 --> 01:44:54,881
Ke mana, Bu?
722
01:44:56,957 --> 01:44:58,220
Tahomaru.
723
01:45:01,295 --> 01:45:04,856
Maksudmu aku? Atau...
724
01:45:11,705 --> 01:45:14,731
Tuan Muda, tenangkan...
725
01:45:21,081 --> 01:45:22,776
Tuan Muda!
726
01:45:36,797 --> 01:45:41,667
Kembali ke kamarmu.
Bahaya mengintai di luar kastil.
727
01:45:42,002 --> 01:45:46,496
Tahomaru, tolong, tolong...
Tahomaru!
728
01:45:46,807 --> 01:45:49,777
Nyonya!
729
01:45:49,843 --> 01:45:50,901
Tenang.
730
01:45:51,411 --> 01:45:53,607
Bawa ibuku ke kamarnya.
731
01:45:54,047 --> 01:45:56,379
Jika dia meminta seekor kuda, tolaklah.
732
01:45:57,084 --> 01:46:00,315
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
733
01:46:11,865 --> 01:46:18,100
20 tahun ini, saya terus berjuang,
namun negeri ini masih belum tenang.
734
01:46:18,672 --> 01:46:22,870
Apakah seumur hidup tidak cukup lama
untuk menyatukan bumi?
735
01:46:25,245 --> 01:46:27,839
Orang bodoh, Kagemitsu.
736
01:46:29,917 --> 01:46:33,251
Bumi yang bersatu sudah bisa dijangkau.
737
01:46:33,420 --> 01:46:39,120
Namun, Kagemitsu,
seseorang menghalangi jalanmu.
738
01:46:46,333 --> 01:46:47,732
Anakku sendiri?
739
01:46:49,069 --> 01:46:52,835
Manusia melemahkan Anda
tidak pernah bisa menyerah
740
01:46:53,340 --> 01:46:56,605
telah mengundang takdir ini.
741
01:46:59,146 --> 01:47:04,448
Jika Anda meninggalkannya ditinggalkan, suatu hari nanti
dia akan mencuri semua milikmu.
742
01:47:07,321 --> 01:47:10,291
Jangan meremehkan tikus kecil sekalipun.
743
01:47:11,024 --> 01:47:14,517
Kumpulkan pasukan Anda
dan dengan cepat menenggelamkannya dalam lautan darah.
744
01:47:21,568 --> 01:47:23,764
Yang mulia! Tuan Muda dan Nyonya...
745
01:47:26,473 --> 01:47:29,568
Tuhan, serahkan ini pada kami.
746
01:47:31,178 --> 01:47:35,308
Saya akan memastikan nasibnya.
747
01:48:01,541 --> 01:48:03,270
Itu milik Daigo...
748
01:48:04,444 --> 01:48:05,434
Ya.
749
01:48:09,516 --> 01:48:12,451
Saya tidak menyangka tanahnya begitu luas.
750
01:48:13,887 --> 01:48:14,945
Ya.
751
01:48:16,623 --> 01:48:19,854
Tapi tahukah Anda, lautan bahkan lebih besar lagi.
752
01:48:21,328 --> 01:48:23,194
Bukannya aku pernah melihatnya.
753
01:48:30,070 --> 01:48:33,734
Tiba-tiba, aku merasa sangat kecil.
754
01:48:41,581 --> 01:48:43,310
Hei, lihat.
755
01:48:46,153 --> 01:48:48,986
Anda selalu menyukai mereka,
sejak kamu masih kecil, kan?
756
01:48:53,994 --> 01:48:58,397
Mereka terlihat cantik,
bahkan melalui mataku yang menyedihkan.
757
01:49:05,806 --> 01:49:07,399
Kalian semua berlumpur.
758
01:49:08,375 --> 01:49:12,073
Brengsek!
Jika kamu tidak suka lumpur, jangan lihat aku.
759
01:49:15,382 --> 01:49:17,180
Apa nama bunga ini?
760
01:49:17,250 --> 01:49:19,344
Entahlah, itu bunga.
761
01:49:19,419 --> 01:49:23,686
Dan ini rumput dan ini tanah.
762
01:49:26,793 --> 01:49:28,784
Itu bukan milik siapa pun.
763
01:49:32,899 --> 01:49:34,526
Ini konyol.
764
01:49:58,992 --> 01:50:00,153
Berlari!
765
01:50:00,227 --> 01:50:01,956
Tidak, berikan aku pedangmu!
766
01:50:02,763 --> 01:50:03,787
Tuan!
767
01:50:05,031 --> 01:50:06,157
Serahkan dia padaku!
768
01:50:06,233 --> 01:50:07,758
Lepaskan aku!
769
01:50:35,128 --> 01:50:38,063
Anda hanya akan menghalangi jalannya!
Teruslah menonton.
770
01:50:47,307 --> 01:50:51,039
Entah kamu saudaraku atau bukan,
aku akan membunuhmu.
771
01:50:53,513 --> 01:50:55,379
Mengapa membunuhku?
772
01:50:55,448 --> 01:50:58,850
Hanya ada ruang untuk satu Tahomaru.
773
01:51:28,381 --> 01:51:30,645
Lupakan pertengkaranmu yang tidak berguna!
774
01:51:30,717 --> 01:51:32,242
Akulah satu-satunya Tahomaru!
775
01:52:13,827 --> 01:52:18,287
Tahomaru! Tahomaru!
776
01:52:34,114 --> 01:52:35,479
Tahomaru!
777
01:52:38,818 --> 01:52:40,115
Tahomaru!
778
01:52:40,520 --> 01:52:41,715
Tahomaru!
779
01:53:45,685 --> 01:53:49,144
TIDAK! TIDAK!
780
01:53:51,858 --> 01:53:55,192
Dia adalah satu-satunya putra yang tersisa untukku.
781
01:53:55,996 --> 01:53:59,728
Anak ini... Anak ini akan aku lindungi!
782
01:54:06,740 --> 01:54:08,868
Mengapa kamu membunuh ibuku?
783
01:54:10,176 --> 01:54:12,167
Anda Hyakkimaru?
784
01:54:13,680 --> 01:54:15,808
Mengapa kamu membunuhnya?
785
01:54:19,219 --> 01:54:22,985
Tunggu, Hyakkimaru! Mendengarkan!
786
01:54:24,324 --> 01:54:28,386
Mengapa menjadi pembunuh ayah
atas omong kosong seperti dia?
787
01:54:29,696 --> 01:54:33,564
Mengapa menghukum diri sendiri ke neraka? kamu...
788
01:57:07,587 --> 01:57:09,612
Bagaimana kamu mendapatkan tubuhmu?
789
01:57:11,291 --> 01:57:13,851
Ayahku berhasil.
790
01:57:14,494 --> 01:57:16,861
Apakah dia manusia?
791
01:57:23,102 --> 01:57:24,263
Jadi begitu.
792
01:57:34,747 --> 01:57:40,277
Saya tidak menyesal satu pun
karena menjualmu kepada setan.
793
01:57:42,255 --> 01:57:46,158
Kalau tidak, klan Daigo
akan hancur.
794
01:57:55,735 --> 01:57:57,601
Apakah kamu ingin membunuhku?
795
01:58:02,775 --> 01:58:04,937
Dalam pertempuran, keraguan berakibat fatal.
796
01:58:06,713 --> 01:58:10,843
Jika kamu ingin membunuhku,
jangan ragu, bunuh aku!
797
01:58:30,336 --> 01:58:31,565
Apa?
798
01:58:34,340 --> 01:58:36,638
Mengapa tidak melakukan pukulan terakhir?
799
01:58:41,614 --> 01:58:44,879
Jika dia bisa menghilangkan kebenciannya,
800
01:58:46,886 --> 01:58:48,581
Aku akan meninggalkan milikku.
801
01:59:00,800 --> 01:59:03,326
Tahomaru percaya bahwa kalian berdua
802
01:59:04,771 --> 01:59:07,035
bisa membangun utopia.
803
01:59:08,975 --> 01:59:10,875
Jangan sia-siakan kematiannya.
804
01:59:33,733 --> 01:59:35,531
Kagemitsu...
805
01:59:38,304 --> 01:59:39,738
Tahomaru?
806
02:00:01,427 --> 02:00:02,986
Apakah kamu...
807
02:00:05,932 --> 02:00:08,264
mencintai anakmu ini?
808
02:00:09,469 --> 02:00:15,465
Jika kamu melakukannya, aku bisa menghidupkannya kembali.
809
02:00:19,545 --> 02:00:22,310
Apa yang kamu inginkan?
810
02:00:23,449 --> 02:00:28,250
Tubuhmu.
811
02:00:30,590 --> 02:00:35,027
Anda ingin mengambil tanah saya?
812
02:00:36,095 --> 02:00:42,193
Ya, tapi suatu hari nanti
anakmu akan mewarisinya dariku.
813
02:00:50,042 --> 02:00:52,010
Jangan! Anda tidak bisa melakukan itu!
814
02:01:08,294 --> 02:01:10,956
Jika kamu mau, aku akan memberikan hidupku.
815
02:01:11,931 --> 02:01:14,832
Tapi jangan menempatkan setan di atas takhta.
816
02:01:17,737 --> 02:01:22,334
Akan ada lebih banyak air mata.
Lebih banyak lagi anak-anak yang terlantar dan berdarah-darah.
817
02:01:24,477 --> 02:01:26,946
Tolong...
818
02:01:27,013 --> 02:01:28,174
Ayah...
819
02:01:29,682 --> 02:01:30,911
Ayah?
820
02:01:34,053 --> 02:01:37,387
Ini aku, Tahomaru.
821
02:01:40,259 --> 02:01:42,819
Jangan tertipu! Itu iblis.
822
02:01:49,902 --> 02:01:51,233
Ayah...
823
02:02:13,860 --> 02:02:15,089
Tubuhku.
824
02:02:17,930 --> 02:02:19,591
Ambil tubuhku!
825
02:02:22,301 --> 02:02:24,030
Sepakat!
826
02:03:00,306 --> 02:03:02,934
Tanah ini milikku!
827
02:03:06,812 --> 02:03:09,440
Julurkan lehermu untuk dipenggal!
828
02:03:09,515 --> 02:03:13,679
Sepuluh juta anak buahku akan mengepungmu!
829
02:03:29,502 --> 02:03:30,663
Ayah...
830
02:03:34,907 --> 02:03:39,310
Bunuh dia! Buru-buru!
831
02:03:43,649 --> 02:03:45,481
Kalau begitu, bunuh kami berdua!
832
02:03:47,620 --> 02:03:49,520
Bunuh iblis itu!
833
02:03:51,924 --> 02:03:53,323
Hyakkimaru!
834
02:04:09,809 --> 02:04:15,509
Dasar monyet sialan!
835
02:04:41,974 --> 02:04:43,169
Ayah!
836
02:04:47,580 --> 02:04:48,843
Ayah!
837
02:04:53,653 --> 02:04:54,984
Tahomaru...
838
02:04:57,423 --> 02:05:02,020
Tanah ini milikmu.
839
02:05:02,762 --> 02:05:06,027
Jangan katakan itu! Anda masih bisa memerintah!
840
02:05:12,405 --> 02:05:14,897
Kamu sudah tumbuh dewasa.
841
02:05:18,844 --> 02:05:22,542
Beraninya kamu! Minta maaf padanya!
842
02:05:24,050 --> 02:05:26,451
Minta maaf sebelum kamu mati!
843
02:05:30,589 --> 02:05:34,583
Siapa namamu?
844
02:05:37,463 --> 02:05:38,692
Saya Dororo.
845
02:05:40,166 --> 02:05:41,930
Jaga...
846
02:05:46,572 --> 02:05:47,903
Hyakkimaru.
847
02:05:53,279 --> 02:05:54,906
- Ayah!
- Mundur!
848
02:07:33,045 --> 02:07:36,071
Hei, hei, Hyakkimaru!
849
02:07:56,402 --> 02:07:57,597
Hyakkimaru!
850
02:08:05,444 --> 02:08:07,139
Saya tidak mengerti.
851
02:08:10,583 --> 02:08:12,415
Rasa sakit di dadaku
852
02:08:14,053 --> 02:08:15,543
tidak akan pergi.
853
02:08:42,047 --> 02:08:44,106
Aku akan setia pada ayahku,
854
02:08:44,650 --> 02:08:48,712
membela ibuku,
dan bunuh siapa saja yang mengancam persatuan kita.
855
02:08:52,791 --> 02:08:54,691
Itulah yang saya yakini.
856
02:08:56,829 --> 02:09:00,925
Tapi sekarang, hanya kamu dan aku yang tersisa.
857
02:09:23,489 --> 02:09:25,457
Memerintah orang lain dari atas
858
02:09:26,892 --> 02:09:28,883
sangat sulit,
859
02:09:30,729 --> 02:09:34,256
tapi menguasai keseluruhan
dunia bahkan lebih dari itu.
860
02:09:42,374 --> 02:09:44,809
Saya ingin Anda mewarisi kastil ini.
861
02:09:50,082 --> 02:09:51,743
Apakah kamu tidak menginginkannya?
862
02:09:57,389 --> 02:09:59,585
Setengah dari iblis masih tersisa.
863
02:10:00,392 --> 02:10:03,851
Sampai semuanya hancur,
karmanya tetap ada.
864
02:10:06,098 --> 02:10:11,127
Selain itu, saya masih harus belajar lebih banyak
tentang suka dan duka manusia.
865
02:10:14,940 --> 02:10:17,068
Kalau begitu, aku akan menunggu...
866
02:10:30,189 --> 02:10:33,386
Untuk kembalinya saudaraku,
pemimpin negeri ini.
867
02:10:34,927 --> 02:10:36,691
Saya menantikannya.
868
02:10:42,434 --> 02:10:45,131
Tidakkah kamu akan menunggunya?
869
02:10:48,140 --> 02:10:49,198
Tidak.
870
02:10:51,610 --> 02:10:55,046
Tidak ada gunanya bermimpi besar.
871
02:10:58,817 --> 02:11:01,445
Semua orang punya jalannya masing-masing, kan?
872
02:11:02,788 --> 02:11:04,278
Aku punya milikku,
873
02:11:05,591 --> 02:11:07,081
dia punya miliknya.
874
02:11:08,694 --> 02:11:10,992
Aku punya milikku?
875
02:11:54,306 --> 02:11:56,104
Kamu terlambat, Dororo.
876
02:12:21,333 --> 02:12:22,323
saya...
877
02:12:25,337 --> 02:12:27,704
Aku belum akan menjadi seorang wanita.
878
02:12:30,943 --> 02:12:33,275
Aku akan tetap menjadi seorang pria selamanya!
879
02:12:35,981 --> 02:12:38,006
Baik-baik saja denganku.
880
02:12:56,101 --> 02:12:57,330
Saudaraku...
881
02:13:07,646 --> 02:13:10,115
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati, brengsek!
882
02:13:13,919 --> 02:13:15,717
Jangan lupa,
883
02:13:17,156 --> 02:13:19,420
Aku seorang serigala yang sendirian, tersesat dari kawanannya,
884
02:13:19,958 --> 02:13:21,949
dengan nama Dororo!
885
02:14:15,113 --> 02:14:16,410
Anda benar.
886
02:14:16,982 --> 02:14:19,508
Apa?
887
02:14:19,585 --> 02:14:20,882
Ini sangat luas.
888
02:14:39,938 --> 02:14:44,136
DUA PULUH EMPAT DEMON UNTUK DIPERGI
889
02:14:48,614 --> 02:14:51,447
Hyakkimaru
Satoshi Tsumabuki
890
02:14:51,516 --> 02:14:54,542
Dororo
Kou Shibasaki
891
02:15:43,135 --> 02:15:44,694
Cerita Asli oleh
TEZUKA Osamu
892
02:15:45,871 --> 02:15:47,168
Skenario
NAKA Masa MURA / Akihiko Shiota
893
02:17:58,570 --> 02:18:00,163
Produser Eksekutif
Ichiro Nobukuni
894
02:18:14,553 --> 02:18:16,715
Direktur
Akihiko Shiota